"Светящиеся" цифры.

На основании отсканированных шкал с разрешением 300dpi рисуем шкалы в "кореле" с метками по габаритам каждой шкалы, например +. Цвет цифр и меток должен соответствовать подсветке.
Копируем рисунок вместе с метками и делаем его негатив (черно-белый).
Оба рисунка помещаем на один лист, поскольку принтер никогда не напечатает двух одинаковых листов с одного оригинала.
Печатаем лист на принтере, желательно лазерном-цвета получатся сочнее. Используйте бумагу плотностью не более 100-120 г/м. Не печатайте с функцией "без полей", иначе приборы получаться на 10% больше, чем вы ожидаете.
Далее самое сложное. Вырезаем шкалы с припуском для меток. Затем, сложив вместе рисунок шкалы и его негатив (так, чтобы негатив оказался снизу), с помощью зажима типа "биндер" зажимаем края рисунков. Склеиваем "бутерброд" по всей поверхности клеем ПВА.
Далее не засохший до конца "бутерброд" проглаживаем утюгом для придания планшетности.
Ламинируем матовой пленкой полученные шкалы и окончательно вырезаем по контуру. Для того чтобы после вырезки концы не расслаивались, проглаживаем их утюгом через листок белой бумаги.
На просвет в готовой шкале просвечивают только цифры и рисунки (то, что в негативе было белым цветом) но все это получается при определенной тренировке и "прямоте" рук.
Верхний слой можно напечатать на белой самоклейке, но велика вероятность того, что во время эксплуатации она вздуется в результате перепадов влажности. Бумага стоит гораздо лучше.
Если для подсветки используются диоды, то необходимо спилить линзы и зашкурить поверхность до матовой, или хотя бы зашкурить, иначе подсветка будет пятнами.
Можно собирать прибор с полученными шкалами. Возможно, в подсветку придется добавить лампочек/диодов для получения равномерности свечения, но все это опытным путем.

Дерзайте, кто придумает лучше-пишите!

У кого возникнут вопросы, консультацию можно получить по e-mail. Alex